Превод – Барс Сайга
А що се отнася до поредицата от терористични атаки срещу банките с памет,
благодарение на усилията на отдела за унищожаване на анонимни вируси,
банките памет отново работят.
От бюрото за разследване казаха, че все още разследват инцидента.
Някой спаси Киберсвета. Това е сигурно.
Но кой го направи?
Какво? Хайде! И аз мога да се справя!
Ще нося секси бански с дантели!
Няма начин.
Ще трябва да минеш на диета преди лятото, Джули.
О, ще светне червено!
Чакай ме!
21 век, Токио.
В това постоянно развиващо се информационно общество,
Интернет напредна значително, което доведе до
създаването на огромен виртуален свят, наречен Киберсвят.
Киберсвят е разделен на осем нива въз основа на важността,
и по-дълбоките нива съдържат класифицирана правителствена информация.
За обикновените потребители е невъзможно да достигнат до тези нива.
Изплашена съм!
О, не!
Тази зона е място за игра на децата.
Няма да ти позволя да...
Не мърдай!
Как смееш да създаваш проблеми в зоната за деца?
Не се притеснявайте, деца. Ние сме тук, за да ви защитим!
Ще го атакувам!
Всички, успокойте се и излезте.
Спокойно, не плачи.
Не съм добра с децата.
Не бива да си тук сам.
От къде влезе?
Той е сладък.
Рена! Добре ли си?
По дяволите, корав е.
Ще си платиш за това!
Той избяга?
Джули. Излизаме от зоната.
Побързай.
Добре.
Ще се видим пак.
Как се казваш?
Значи Чарли!
Тези данни са изградени впечатляващо.
Това има огромни разрушителни сили и няма излишни елементи.
Кой стои зад това?
Разбира се, това е още един програмист с огромно его.
Е, поне това ми помага да проследя адреса му.
Изисква се парола за режим XRX.
Ако патица яде понички, колко ще останат?
А сега отговорете на въпроса.
Какво? Гатанка?
Не ме бива в гатанките.
Ето това са основните играчи на сегашния софтуерен пазар.
След разработването на първата обективно-ориентирана операционна система с общо предназначение,
корпорация Хелгейт запазва своя 60% пазарен дял през последните пет години.
Въпреки това, тяхната продължителна пазарна доминация едва ли е гарантирана.
Затова те разработват нова операционна система за бъдещето.
Чарли!
Насам!
Побързай!
Не е ли този свят невероятен?
Този свят е невероятен?
Никога не съм мислила за това.
Но сега мисля, че е така.
Този свят е невероятен.
Иска ми се да беше малко по-възрастен.
Защо?
Е, нали разбираш...
Ягами Джули!
Не влизай в Киберсвета по време на час!
Съжалявам!
Хей, не сте ли гладни?
Джули, лигите ти почват да капят, винаги щом мислиш за храна.
Изглеждаш много зле.
Не е вярно.
Е, може би това е така, защото си има гадже.
Не е така!
Писна ми от това!
Ще отида да ям сама!
Френски крекери, понички с мед и старомодни понички!
И двоен шоколад!
Чакай. Спри с това...
Сега и аз се чувствам гладна.
А ти, Алис?
Понички, а...
Съжалявам. Прибирам се.
Чао чао.
Ще се видим утре.
Добре.
Чао чао.
Какво става с нея?
Може би е изпитала внезапно желание за рамен.
Тя не е като теб!
Намерих го! Понички!
Искам адреса на човека, програмирал тази сабя.
Изисква се парола за режим XRX.
Ако патица яде понички, колко ще останат?
Отговори на въпроса.
Имат предвид 5,25" дискети, които имат дупки като понички.
Ако бъдат изядени, получаваш стойността на CRC.
"Патица" е числото 2, въз основа на нейната форма.
Така че заместваме 2 с X и изчисляваме на база 16...
Това е паролата!
Коремът ми... Боли ме корема.
Защо ми трябваше да ям колкото теб?
Мяу!
Ще трябва да вечеряме малко по-късно от обикновено.
Баща ти ще трябва да почака малко.
На кого му пука? Той винаги се прибира късно.
Не говори за баща си сякаш е непознат.
А?
Къде отиваш, Джули?
До тоалетната.
Просто искам да видя Чарли за малко.
Къде съм?
Извинете ме. Здравейте.
Къде съм?
Защо съм тук?
Как да знам защо си тук?
Няма как да го знам.
Е, прав си, но изведнъж се озовах тук.
Как да знам какво ти се е случило? Защо трябва да ми пука?
Това е моят свят, не твоят.
Твоят свят?
Да. Това е моят собствен свят. Създадох го за себе си, за да живея в мир.
Не е предназначен за теб.
Ти си Бил Аткин, програмистът на този меч, нали?
Разби паролата ми, а?
Впечатлен съм, че си имала древна 5,25" дискета.
Той трябва да е тук някъде.
Чарли!
Изчакайте. Защо бягаш?
Защо направи толкова опасна програма?
Мощна е, нали?
Но той изгони способен програмист като мен.
Той?
Е, така или иначе не бих могъл да оцелея в такава голяма компания.
Просто искам да си лежа спокойно тук.
Кой е “той“?
Наистина ли трябва да ти казвам?
Ако не ми кажеш, ще те изтрия заедно с твоя свят.
Не обичам, когато хората ме заплашват.
Мислиш ли, че се шегувам?
Изчакай!
Чарли, ти си пораснал!
Защото аз ти казах?
Не трябва да се виждаме повече.
Ти печелиш. Бившият ми шеф се казва Анри Хелгейт.
Президентът на Хелгейт?
Защо би направил това?
Творението ми надхвърля типичната антивирусна програма.
Той преследва самовъзпроизвеждащи се програми
във всяка област и след това ги унищожава без следа.
Работи безотказно.
Не може да се провали.
Самовъзпроизвеждащи се програми?
Алис! Къде си?
Рена!
Къде си, Алис?
Джули е влязла сама. Тя няма да може да се върне!
Благодаря ти, г-н морска костенурка. Трябва да се връщам.
Чакай малко. Все още не съм ти дал награда за разбиване на паролата ми.
Приляга ти добре, малка госпожице.
Благодаря ти. Ще дойда пак, г-н морска костенурка.
Алис!
Джули! Защо влезе в Киберсвета?
Свалих очи от нея за миг и тя влезе сама.
Джули! Чуваш ли ме?
Излизай!
Джули! Успокой се!
Чарли...
Сега е твоя шанс! Излез от Киберсвета!
Какво е това?
Побързай!
Но Чарли все още е тук!
Не се тревожи за мен.
Чарли...
Джули!
Съжалявам, Алис. Няма да влизам повече сама.
Няма да влизам сама без останалите!
Какво се случи с Чарли?
Той избяга от мен.
И изглеждаше много по-възрастен.
Хей, защо мислиш, че е така?
Мисля, че може да успеем да разберем тайната на Чарли.
Да отидем да разберем.
Къде?
Вие ли сте момичетата, които са видели Чарли?
Ние...
Моля, разкажете ни за Чарли!
Аз съм негова приятелка!
Приятелка?
Не мога да повярвам, че е успял да си намери приятелка.
Какво е толкова смешно?
Чарли не е човек.
Аз съм баща му.
А това е майка му.
Какво имаш предвид?
Той е изкуствен интелект?
О, и е необикновен.
Той е изкуствена форма на живот, която може да стане напълно реална.
Той е хомункулус.
В Киберсвета той не се различава от човека.
Това не може да е вярно.
Ако сте работили толкова усилено, за да създадете изкуствена форма на живот,
защо се опитваш да го изтриеш сега?
Чарли може да направи свои собствени деца... безброй пъти.
Възпроизвеждането е основния аспект на живота,
така че програмирах това в него.
Но той избяга от мен.
Ако той се размножи в Киберсвета, ще създаде доста проблеми.
Той трябва да бъде заличен.
Значи се притеснявате, че ще има много момчета като
Чарли, които ще се размножат безкрайно в Киберсвета.
Но той ще се нуждае от ресурси, за да се възпроизвежда.
Той е много умен.
Изглежда, че се е сдобил с това, което му е необходимо за възпроизвеждането.
Какво имаш предвид?
Чарли...
Такъв си егоист.
Не те интересува какво иска Чарли.
Човешките деца трябва да се подчиняват на родителите си.
Слушаш баща си, нали?
Аз нямам баща!
О?
Джули!
Какво ще правиш?
Ще защитим Чарли.
Мисля, че Чарли разбира какво е.
Наистина ли? Той вече е започнал да се развива физически.
Той го прави, за да може да се размножи.
Чарли!
Меч за дезинфекция!
Чарли! Къде си?!
Чарли!
Той е пораснал още повече!
Той е силен.
Алис!
Не мога да го победя сама.
Чарли. Събуди се.
Джули.
Имам наградата, която ми даде морската костенурка.
Имам нужда от помощ от неговата програма!
Няма да загубя...
от автоматизирана програма!
Благодаря, г-н морска костенурка. Дължа ти толкова много.
Джули.
Ще се оправиш!
Ще изчезна.
Защо? Защото ти казах да станеш по-голям?
Вземам си думите обратно!
Е, вече е късно.
Ако стана възрастен, ще продължа да възпроизвеждам завинаги.
На кого му пука?
Ще създам неприятности на всички. Особено...
за теб.
Това не е вярно!
Благодаря ти за спомените, Джули.
Не!
Радвам се, че те срещнах...
Не!
Не изчезвай!
Самоунищожаваща се програма.
Чарли!
Добро утро.
Изчакайте!
Казах да ме изчакате!
Пак закъсняваш.
Защо не можахте да изчакате 30 секунди?
Защо не можа да дойдеш 30 секунди по-рано?
Хей, нека да хапнем понички на път за вкъщи днес.
Пак ли...
Добре. Да тръгваме.
Ура!